1
00:00:01,020 --> 00:00:03,004
[instrumentale muziek]
2
00:00:06,026 --> 00:00:09,029
[thema muziek]
3
00:00:22,007 --> 00:00:24,009
[zoemend]
4
00:00:29,016 --> 00:00:31,022
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
5
00:00:35,018 --> 00:00:37,022
♪ Zijn zoon Elroy ♪
6
00:00:41,018 --> 00:00:43,022
♪ Dochter Judy ♪
7
00:00:47,021 --> 00:00:49,020
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
8
00:00:51,028 --> 00:00:54,001
[muziek gaat door]
9
00:01:04,021 --> 00:01:06,020
[instrumentale muziek]
10
00:01:10,027 --> 00:01:12,018
[snurken]
11
00:01:17,003 --> 00:01:19,020
miauw
12
00:01:19,022 --> 00:01:21,015
[gromt]
13
00:01:21,017 --> 00:01:23,019
[janken]
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,007
[instrumentale muziek]
15
00:01:36,001 --> 00:01:38,002
[jammert]
16
00:01:47,022 --> 00:01:49,018
[schreeuwt]
17
00:01:50,013 --> 00:01:51,019
plof
18
00:01:57,020 --> 00:01:59,022
[blaffen]
19
00:02:07,029 --> 00:02:09,000
neerstorten
20
00:02:12,019 --> 00:02:14,003
plof
21
00:02:18,008 --> 00:02:20,010
[instrumentale muziek]
22
00:02:31,025 --> 00:02:35,015
Ik kan het niet geloven
dat ik mijn dagboek weer kwijt was.
23
00:02:39,021 --> 00:02:41,029
Als Elroy dat niet was
zo'n nieuwsgierige broer
24
00:02:42,001 --> 00:02:44,028
Dat zou ik niet hoeven
blijf het verbergen.
25
00:02:48,006 --> 00:02:49,028
Daar is mijn dagboek.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,017
Hallo, Judy.
27
00:02:51,019 --> 00:02:54,025
Oh, Di-Di, ik was bang
je was verdwaald.
28
00:02:54,027 --> 00:02:55,028
Ontspannen.
29
00:02:56,000 --> 00:02:57,013
Als uw persoonlijke dagboek
30
00:02:57,015 --> 00:02:59,005
mijn lippen zijn verzegeld.
31
00:02:59,007 --> 00:03:01,020
Je geheimen zijn veilig bij mij.
32
00:03:01,022 --> 00:03:02,029
Was je aan het slapen?
33
00:03:03,001 --> 00:03:05,029
Wat is er nog meer
in een hoedendoos doen?
34
00:03:06,001 --> 00:03:07,004
Oh, Di-Di
35
00:03:07,006 --> 00:03:09,015
je zult het nooit geloven
wat er is gebeurd.
36
00:03:09,017 --> 00:03:12,018
Ik heb het gevoel dat je dat gaat doen
vertel het mij toch eens.
37
00:03:12,020 --> 00:03:15,015
Oh, je kent mij zo goed, Di-Di.
38
00:03:15,017 --> 00:03:18,004
Wat moet je weten?
Ik weet alleen wat je vertelt
ik.
39
00:03:18,006 --> 00:03:21,027
Luister, het begon allemaal
afgelopen maandag..
40
00:03:26,016 --> 00:03:28,003
[motor sputtert]
41
00:03:28,005 --> 00:03:31,025
O, dit gebeurt altijd
als ik haast heb.
42
00:03:31,027 --> 00:03:33,014
Wat moet ik nu doen?
43
00:03:33,016 --> 00:03:35,001
[kloppen]
44
00:03:35,003 --> 00:03:38,020
- Hallo, Judy-pop.
- Nou, hallo, Nick Nova.
45
00:03:38,022 --> 00:03:41,011
Je bent aangekomen
op het nippertje, Nick.
46
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Mijn ruimtewagen stierf.
47
00:03:43,017 --> 00:03:44,025
Kun je mij helpen?
48
00:03:44,027 --> 00:03:46,000
whoosh
49
00:03:46,002 --> 00:03:47,010
Wauw!
50
00:03:47,012 --> 00:03:50,001
Hé, graag, maar het is gevaarlijk
hier, weet je.
51
00:03:50,003 --> 00:03:53,001
Je kunt beter wat hulp zoeken.
52
00:03:53,003 --> 00:03:55,021
Hartelijk dank, vriend.
53
00:03:55,023 --> 00:03:59,005
Hé, Andy. Andy Andromeda.
54
00:03:59,007 --> 00:04:00,025
Ja, hé, Judy.
55
00:04:00,027 --> 00:04:02,022
Wat gebeurt er, klein schatje?
56
00:04:02,024 --> 00:04:05,004
Er gebeurt niets
met mijn auto.
57
00:04:05,006 --> 00:04:06,011
Wees een vriend en sleep mij
58
00:04:06,013 --> 00:04:08,019
naar de dichtstbijzijnde
ruimteautowinkel, wil je?
59
00:04:08,021 --> 00:04:11,027
Voor een razende schoonheid
zoals jij? Altijd.
60
00:04:11,029 --> 00:04:13,029
- Bedankt, Andy.
- Behalve nu.
61
00:04:14,001 --> 00:04:15,025
Ik ben laat
voor ruimtebaloefeningen.
62
00:04:15,027 --> 00:04:17,027
En ze kunnen niet starten
zonder hun nummer één
63
00:04:17,029 --> 00:04:20,027
superster uit alle sterrenstelsels
quarterback.
64
00:04:22,013 --> 00:04:26,002
Oh. Mooi weer
vrienden die ik niet nodig heb.
65
00:04:26,004 --> 00:04:29,010
Waar is een barmhartige Samaritaan
wanneer ik er een nodig heb?
66
00:04:30,024 --> 00:04:33,006
Excuseer mij,
Ben jij niet Judy Jetson?
67
00:04:33,008 --> 00:04:36,010
Nou ja, dat ben ik.
En-en jij bent?
68
00:04:36,012 --> 00:04:37,020
Krullende Quasar.
69
00:04:37,022 --> 00:04:40,001
Wij zitten in hetzelfde
Kosmische literatuurles.
70
00:04:40,003 --> 00:04:42,001
Echt? Eh..
71
00:04:42,003 --> 00:04:43,025
Kent u ruimteauto's,
Stevig?
72
00:04:43,027 --> 00:04:46,010
- De mijne is dood.
- Ik zal het bekijken.
73
00:04:46,012 --> 00:04:48,022
En de naam is Curly.
74
00:04:50,023 --> 00:04:54,008
Geen groot probleem, Judy. Jij gewoon
geen brandstofpellets meer.
75
00:04:54,010 --> 00:04:56,018
Hoe kon ik het vergeten
brandstofpellets?
76
00:04:56,020 --> 00:04:58,023
Hm, misschien jouw geest
was op iets anders.
77
00:04:58,025 --> 00:05:01,014
Goh, dat is heel opmerkzaam
van jou, Burly.
78
00:05:01,016 --> 00:05:04,006
Ik haastte me om een permanent te krijgen
voor mijn jaarlijkse
79
00:05:04,008 --> 00:05:06,027
verrassing verjaardagsfeestje
Zaterdag.
80
00:05:06,029 --> 00:05:08,011
Ik moet gaan.
81
00:05:08,013 --> 00:05:10,024
Ik heb reservepellets gepoft
in uw tank.
82
00:05:10,026 --> 00:05:12,009
Ze zullen je pakken
naar waar je heen gaat.
83
00:05:12,011 --> 00:05:15,013
Nou ja, gelukkig
verrassing verjaardagsfeestje.
84
00:05:15,015 --> 00:05:18,021
Doei. Nogmaals bedankt Burley.
85
00:05:19,024 --> 00:05:23,016
De naam is Curly. Krullende Quasar.
86
00:05:25,020 --> 00:05:28,024
Krullende Quasar? Is hij schattig?
87
00:05:28,026 --> 00:05:32,009
- Hij heeft nog meer goede eigenschappen.
- O, hij is rijk.
88
00:05:32,011 --> 00:05:34,003
Ik denk het niet.
89
00:05:34,005 --> 00:05:37,008
Hij is niet schattig, niet rijk,
wat is er nog meer?
90
00:05:37,010 --> 00:05:40,015
Wees niet zo'n scepticus.
Luister nu.
91
00:05:42,010 --> 00:05:44,015
De volgende dag...
92
00:05:44,017 --> 00:05:48,003
...het begon allemaal
normaal genoeg.
93
00:05:48,005 --> 00:05:49,015
Goedemorgen, mevrouw Jetson.
94
00:05:49,017 --> 00:05:52,002
Ik heb een paar herinneringen
voor jou vandaag.
95
00:05:52,004 --> 00:05:54,004
Hallo, Memo Minder.
96
00:05:54,006 --> 00:05:56,005
Het kan niet al ochtend zijn.
97
00:05:56,007 --> 00:05:58,010
Heb ik ooit eerder tegen je gelogen?
98
00:05:58,012 --> 00:06:00,027
In ieder geval is vanaf vandaag
je hebt precies
99
00:06:00,029 --> 00:06:03,015
Nog 257 dagen school.
100
00:06:03,017 --> 00:06:06,004
Wat ontzettend spannend.
101
00:06:07,025 --> 00:06:09,003
Nog goed nieuws?
102
00:06:09,005 --> 00:06:10,008
(Memominder)
'Je hebt een date met'
103
00:06:10,010 --> 00:06:12,000
'Gaylord Gamma vanavond.'
104
00:06:12,002 --> 00:06:14,025
Dus je wilde het hebben
je lavendelkleurige jumpsuit schoongemaakt?
105
00:06:14,027 --> 00:06:17,014
Maar Gaylord is een senior.
106
00:06:17,016 --> 00:06:20,006
Ik zou moeten dragen
iets volwasseners.
107
00:06:20,008 --> 00:06:22,024
Zoals mijn Venusiaanse tweedelige stuk.
108
00:06:22,026 --> 00:06:24,021
Pardon. Ahem.
109
00:06:24,023 --> 00:06:27,023
Heeft je moeder je niet gemaakt?
geef die specifieke jurk terug
110
00:06:27,025 --> 00:06:29,000
want het was, eh
111
00:06:29,002 --> 00:06:31,028
Ehm, te volwassen?
112
00:06:32,000 --> 00:06:35,010
(Judy)
Oké, de lavendel
springpak dan.
113
00:06:35,012 --> 00:06:38,018
Dus, wat nog meer spannend
herinneringen heb je?
114
00:06:38,020 --> 00:06:42,009
O ja.
Zaterdag is je verjaardag.
115
00:06:42,011 --> 00:06:45,021
En mijn familie gooit me altijd weg
een geweldig verrassingsfeest.
116
00:06:45,023 --> 00:06:49,006
Maar ze kunnen geen geheim bewaren.
Ik kom er altijd achter.
117
00:06:49,008 --> 00:06:50,009
Ahem.
118
00:06:50,011 --> 00:06:51,014
Heb je het ze niet gevraagd?
119
00:06:51,016 --> 00:06:54,005
niet om je te gooien
een feestje dit jaar?
120
00:06:54,007 --> 00:06:55,007
Natuurlijk.
121
00:06:55,009 --> 00:06:57,001
Omgekeerde psychologie
is erg belangrijk
122
00:06:57,003 --> 00:06:59,007
bij het communiceren
met ouders.
123
00:06:59,009 --> 00:07:01,026
Ik zal alle feestgeheimen kennen
tegen lunchtijd.
124
00:07:01,028 --> 00:07:05,024
[grinnikt]
Ik ben heel slim in snuffelen.
125
00:07:08,017 --> 00:07:10,019
[snurken]
126
00:07:15,008 --> 00:07:18,026
Spacely, je bent ruggengraatloos
ruimte garnalen.
127
00:07:18,028 --> 00:07:21,013
Maak nu je bureau leeg
en ga weg.
128
00:07:21,015 --> 00:07:23,010
[lachen]
129
00:07:23,012 --> 00:07:25,003
(alarm)
'Let op, Jetson'
130
00:07:25,005 --> 00:07:27,005
je hebt de reveille gemist
met twee minuten.
131
00:07:27,007 --> 00:07:30,000
Val er nu in. Ga naar ze toe.
132
00:07:30,002 --> 00:07:31,020
Zeker, in een oogwenk.
133
00:07:31,022 --> 00:07:35,012
(alarm)
Noem me geen Shirley, soldaat.
134
00:07:35,014 --> 00:07:38,016
(George)
Dit is de laatste keer
wij kopen legeroverschotten.
135
00:07:38,018 --> 00:07:40,028
Kom op, Jetson. Hup, hup, hup.
136
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
'Hup, hup. Hup, hup.'
137
00:07:44,017 --> 00:07:47,022
Ja, als dat alarm is
kan het verschil niet zien
138
00:07:47,024 --> 00:07:50,024
tussen heet
en ijskoud douchewater
139
00:07:50,026 --> 00:07:54,000
Ik ga trekken
zijn stekker voorgoed.
140
00:07:56,024 --> 00:07:59,003
Hoe gaat het met je uiterst geheime project?
Kom je, Elroy?
141
00:07:59,005 --> 00:08:01,017
Oh, maak je geen zorgen, papa,
Ik denk dat ik het zal hebben
klaar
142
00:08:01,019 --> 00:08:04,002
tegen het einde van de week.
143
00:08:04,004 --> 00:08:07,014
Ah, ha, ha. De ochtend
nieuws.
Goede jongen, Astro.
144
00:08:07,016 --> 00:08:08,028
Dat zal zo zijn
nog een beetje extra
145
00:08:09,000 --> 00:08:10,013
vanavond in je hondenkom.
146
00:08:10,015 --> 00:08:12,003
Bedankt, George.
147
00:08:12,005 --> 00:08:14,022
Dat smaakt verschrikkelijk. Bleek.
148
00:08:14,024 --> 00:08:16,026
Vind je het erg, Astro?
149
00:08:16,028 --> 00:08:21,003
Sorry, Georgey.
150
00:08:21,005 --> 00:08:22,012
(man op televisie)
'Uit de zonnewoestijnen'
151
00:08:22,014 --> 00:08:23,024
'naar de Marszeeën'
152
00:08:23,026 --> 00:08:27,019
dit is
het Nebulous News-netwerk.
153
00:08:27,021 --> 00:08:30,012
Ik kan het nieuws niet doen
zo gekleed.
154
00:08:30,014 --> 00:08:33,012
Haha! Misschien is dat beter
zoek een ander talent.
155
00:08:33,014 --> 00:08:34,029
Misschien niet
heb dit probleem
156
00:08:35,001 --> 00:08:37,025
als uw hond niet zou bijten
gaten in de nieuwsschijf.
157
00:08:37,027 --> 00:08:39,012
[gromt]
158
00:08:39,014 --> 00:08:40,018
Dat is in orde, jongen.
159
00:08:40,020 --> 00:08:43,012
Alles wat ik wil
is toch de sportpagina.
160
00:08:45,002 --> 00:08:47,013
Hallo sportliefhebbers,
de Chicago-kometen
161
00:08:47,015 --> 00:08:49,015
in elkaar geslagen
de satellieten van Cincinnati
162
00:08:49,017 --> 00:08:51,023
'76 tot 17.'
163
00:08:51,025 --> 00:08:55,006
Wauw, 76 tot 17.
164
00:08:55,008 --> 00:08:58,024
Wat dacht je van wat spek,
Toast en eieren, lieverd?
165
00:08:58,026 --> 00:09:01,010
Hallo, mama, papa.
166
00:09:01,012 --> 00:09:04,006
Elroy, waarom speel je?
met je rommel
167
00:09:04,008 --> 00:09:05,026
in de eetkamer?
168
00:09:05,028 --> 00:09:07,026
Het is geen rommel,
en ik speel niet.
169
00:09:07,028 --> 00:09:10,015
Ja, dit is een heel
belangrijke uitvinding.
170
00:09:10,017 --> 00:09:13,016
- Papa.
- Ze heeft gelijk, Elroy.
171
00:09:14,020 --> 00:09:16,028
- Neem het mee naar je kamer.
- Oké.
172
00:09:17,000 --> 00:09:19,021
Maar jij onderdrukt
creatief genie, weet je.
173
00:09:19,023 --> 00:09:21,008
Pbbt.
174
00:09:21,010 --> 00:09:23,003
O, kinderen!
175
00:09:23,005 --> 00:09:25,005
(man op televisie)
'...werd vastgegrepen
door Torpedo Tucker'
176
00:09:25,007 --> 00:09:27,008
'met nog maar enkele seconden te spelen.'
177
00:09:27,010 --> 00:09:29,017
Weet je, papa, tijd
178
00:09:29,019 --> 00:09:31,020
Het vliegt zeker, nietwaar?
179
00:09:31,022 --> 00:09:34,024
Ja, ik herinner me dat Tucker
was nog maar een groentje.
180
00:09:34,026 --> 00:09:39,007
Ik bedoel, het lijkt er nauwelijks op
er is een heel jaar verstreken.
181
00:09:39,009 --> 00:09:41,006
Alle dingen moeten voorbijgaan, lieverd.
182
00:09:41,008 --> 00:09:42,027
Dat is genoeg room, bedankt.
183
00:09:44,004 --> 00:09:46,000
Wat ik probeer te zeggen is:
niemand van ons kijkt
184
00:09:46,002 --> 00:09:49,000
Een heel jaar ouder, toch?
185
00:09:49,002 --> 00:09:52,005
Dat komt omdat je moeder en ik
tellen slechts om de drie jaar.
186
00:09:52,007 --> 00:09:55,006
Laten we eens kijken wat
zegt mijn horoscoop.
187
00:09:55,008 --> 00:09:58,004
Goh, ik dacht dat je Weegschalen was
geloofde niet in astrologie.
188
00:09:58,006 --> 00:10:01,022
- Haha-ha.
- 'Ho-ho. Heel grappig.'
189
00:10:01,024 --> 00:10:04,007
Weegschaaltekens moeten op de hoogte zijn
dit weekend
190
00:10:04,009 --> 00:10:06,010
is voor iedereen om te delen.
191
00:10:06,012 --> 00:10:09,008
Oh, dat doet me denken, lieve Judy,
over deze zaterdag--
192
00:10:09,010 --> 00:10:10,022
Oh, je bedoelt over mijn...
193
00:10:10,024 --> 00:10:12,022
Je vader en ik
gaan uit.
194
00:10:12,024 --> 00:10:14,002
Ik begrijp.
195
00:10:14,004 --> 00:10:17,007
Je zult hier niet zijn
Zaterdagavond.
196
00:10:17,009 --> 00:10:20,007
Nee, we hebben iets
echt speciaal gepland.
197
00:10:20,009 --> 00:10:21,025
(Judy)
'Natuurlijk.'
198
00:10:21,027 --> 00:10:22,028
[Judy lacht]
199
00:10:23,000 --> 00:10:25,013
Eh, wil je niet
Is er ontbijt, Judy?
200
00:10:25,015 --> 00:10:27,003
Nee, ik ben al laat.
201
00:10:27,005 --> 00:10:29,015
Ik pak wat pannenkoektabletten
op weg naar buiten.
202
00:10:29,017 --> 00:10:31,025
Er staat iets groots gepland
voor zaterdagavond.
203
00:10:31,027 --> 00:10:34,017
Mijn verrassingsverjaardagsfeestje.
204
00:10:34,019 --> 00:10:36,008
Hoera!
205
00:10:38,006 --> 00:10:39,009
Nou, Di-Di
206
00:10:39,011 --> 00:10:42,006
nu begint het plot dikker te worden.
207
00:10:42,008 --> 00:10:45,009
Goed. Er zou er een moeten zijn
dikker in elke plot.
208
00:10:45,011 --> 00:10:48,006
Ik heb altijd gevoeld
daar sterk over.
209
00:10:48,008 --> 00:10:51,007
Di-Di, alsjeblieft.
Dit is mijn leven.
210
00:10:51,009 --> 00:10:54,017
Sorry, ik word nors
als ik niet slaap.
211
00:10:54,019 --> 00:10:58,018
Ga verder met uw
fascinerend verhaal.
212
00:11:01,001 --> 00:11:03,013
(Judy)
Dus ik vaar mee
op weg naar school
213
00:11:03,015 --> 00:11:06,003
wanneer wie moet verschijnen
op zoek naar een lift, maar...
214
00:11:06,005 --> 00:11:08,015
Krullende Quasar.
215
00:11:08,017 --> 00:11:10,015
Hé, Judy. Judy Jetson.
216
00:11:10,017 --> 00:11:13,005
- Ik zal doen alsof ik hem niet zie.
- Hé, Judy.
217
00:11:13,007 --> 00:11:15,010
Kunt u mij een lift geven?
218
00:11:17,011 --> 00:11:21,005
Oeh! Ze heeft wat haast.
Moet te laat zijn voor de les.
219
00:11:21,007 --> 00:11:22,022
Hij is echt heel aardig.
220
00:11:22,024 --> 00:11:24,029
Ik haat het om een snob te zijn,
maar ik kan het echt niet betalen
221
00:11:25,001 --> 00:11:26,022
te zien rond de campus
met iemand
222
00:11:26,024 --> 00:11:29,024
die geen deel uitmaakt
van de elite incrowd.
223
00:11:29,026 --> 00:11:32,004
Dat heb ik tenslotte ook gedaan
een imago om te beschermen
224
00:11:32,006 --> 00:11:34,000
en groepsdruk
is zwaar spul
225
00:11:34,002 --> 00:11:36,009
bij ons tieners.
226
00:11:36,011 --> 00:11:40,001
Maar ik kan het niet laten om te voelen
toch een beetje schuldig.
227
00:11:42,003 --> 00:11:45,016
Misschien heb ik gewoon geen contact
met mijn echte gevoelens.
228
00:11:45,018 --> 00:11:47,028
Ik zal dit moeten geven
sommigen dachten.
229
00:11:48,000 --> 00:11:49,024
Misschien is er meer in het leven
230
00:11:49,026 --> 00:11:52,008
dan een mooi uiterlijk en populariteit.
231
00:11:52,010 --> 00:11:53,025
Maar niet op mijn school.
232
00:11:53,027 --> 00:11:55,023
Hé, ik heb er twee
spectaculaire kaartjes
233
00:11:55,025 --> 00:11:58,013
voor het Jet Screamer-concert
Zaterdagavond.
234
00:11:58,015 --> 00:12:01,009
Sorry, Mickey, ik haat het
om Jet Screamer teleur te stellen
235
00:12:01,011 --> 00:12:02,029
maar ik kan niet gaan.
236
00:12:03,001 --> 00:12:05,009
Uh-oh. Hier komt
die Curly Quasar.
237
00:12:05,011 --> 00:12:08,003
- Ik moet gaan, Mickey.
-Judy?
238
00:12:08,005 --> 00:12:11,005
Wat maakte haar nu?
zo snel weg?
239
00:12:11,007 --> 00:12:14,005
Waarschijnlijk proberen
iemand vermijden.
240
00:12:14,007 --> 00:12:16,001
O, neem het niet aan
persoonlijk, Mickey.
241
00:12:16,003 --> 00:12:18,020
Waarschijnlijk wel
net te laat voor de les.
242
00:12:18,022 --> 00:12:20,022
Ik ben hier weg.
243
00:12:23,007 --> 00:12:26,011
Je hebt Mickey afgewezen
Meteoriet?
244
00:12:26,013 --> 00:12:28,022
Ik moest houden
Zaterdagavond geopend
245
00:12:28,024 --> 00:12:30,010
omdat mijn familie
gooit mij altijd
246
00:12:30,012 --> 00:12:32,014
een verrassingsverjaardagsfeestje.
247
00:12:33,024 --> 00:12:36,017
Zoals gewoonlijk, elk hunk
op school gebeld.
248
00:12:36,019 --> 00:12:38,000
Kom op, Judy.
249
00:12:38,002 --> 00:12:40,026
Verschijnen met de ster
atleet bij de pep rally?
250
00:12:40,028 --> 00:12:42,020
Het zal goed zijn voor je imago.
251
00:12:42,022 --> 00:12:45,015
Om nog maar te zwijgen van je imago.
252
00:12:45,017 --> 00:12:49,002
Wacht even, Andy,
Ik heb nog een telefoontje.
253
00:12:49,004 --> 00:12:50,006
Hallo, Judy-pop.
254
00:12:50,008 --> 00:12:51,011
Hoe zit het met jou, ik
255
00:12:51,013 --> 00:12:53,020
en de satellietraces
Zaterdagavond?
256
00:12:53,022 --> 00:12:55,022
(Judy)
Negatief, Nick. Ik red het niet.
257
00:12:55,024 --> 00:12:57,006
[telefoon gaat]
258
00:12:57,008 --> 00:12:59,017
Hallo, Judy, ik wil schilderen
het sterrenstelsel rood
259
00:12:59,019 --> 00:13:01,002
bij mij zaterdagavond?
260
00:13:01,004 --> 00:13:04,001
(Andy)
'Schiet op, meteoriet,
Ik vroeg haar vuist.'
261
00:13:04,003 --> 00:13:05,028
(Nick)
Ja, en ze heeft het je verteld
om het te vergeten.
262
00:13:06,000 --> 00:13:09,012
Bedankt voor de uitnodiging, jongens,
maar zaterdagavond wel
geboekt.
263
00:13:09,014 --> 00:13:12,007
Over en uit. Doei.
264
00:13:12,009 --> 00:13:15,018
Oh, je moet wel liefgehad hebben
al die aandacht krijgen.
265
00:13:15,020 --> 00:13:17,006
Het is beter dan genegeerd te worden.
266
00:13:17,008 --> 00:13:21,018
Ga alsjeblieft door met je
prachtig en spannend verhaal.
267
00:13:21,020 --> 00:13:23,013
Nou, volgende..
268
00:13:24,026 --> 00:13:28,005
...Ik heb geprobeerd wat te bemachtigen
informatie van Rosie.
269
00:13:29,006 --> 00:13:31,007
Rosie, ehm..
270
00:13:31,009 --> 00:13:33,018
We kunnen van meisje tot meisje praten,
kunnen we niet?
271
00:13:33,020 --> 00:13:35,024
Ik weet niets.
272
00:13:37,004 --> 00:13:39,022
O, kom op.
273
00:13:39,024 --> 00:13:43,007
Alles wat ongewoon is
gebeurt hier zaterdag
nacht?
274
00:13:43,009 --> 00:13:45,018
Nou, mevrouw Judy,
Jouw ouders gaan
275
00:13:45,020 --> 00:13:47,019
naar een heel bijzondere gebeurtenis.
276
00:13:47,021 --> 00:13:48,027
[grinniken]
277
00:13:48,029 --> 00:13:52,013
Ja, zo hoor ik het. Bedankt, Rosie.
278
00:13:52,015 --> 00:13:54,027
(Judy)
Nou, Di-Di,
Ik moest gewoon meer leren
279
00:13:55,000 --> 00:13:56,010
over zaterdagavond.
280
00:13:56,012 --> 00:13:58,010
Dus ik ben tot een aantal gekomen
serieus rondneuzen
281
00:13:58,012 --> 00:13:59,025
en controleerde Elroy's kamer
282
00:13:59,027 --> 00:14:03,027
voor eventuele belastende
verjaardagscadeaus.
283
00:14:03,029 --> 00:14:05,003
[fluitjes]
284
00:14:05,005 --> 00:14:06,024
Wat doe je in mijn kamer?
285
00:14:06,026 --> 00:14:08,010
O, gewoon nieuwsgierig
286
00:14:08,012 --> 00:14:10,023
over wat je hebt
in deze doos.
287
00:14:10,025 --> 00:14:14,018
Judy, maak dat niet open.
288
00:14:14,020 --> 00:14:15,024
[schreeuwt]
289
00:14:15,026 --> 00:14:17,020
(Elroy)
'Orbitty, help.'
290
00:14:17,022 --> 00:14:20,008
'Judy heeft mijn Saturnus-slakken bevrijd.'
291
00:14:20,010 --> 00:14:23,000
Slakken! Bleek!
292
00:14:23,002 --> 00:14:24,015
'Moeder!'
293
00:14:24,017 --> 00:14:27,022
Weet jij wat jouw zoon is?
ligt onder zijn bed?
294
00:14:27,024 --> 00:14:30,005
Ja, lieverd, Saturnus-slakken.
295
00:14:30,007 --> 00:14:32,005
Je bent net gebeld
van een andere jongen.
296
00:14:32,007 --> 00:14:36,009
O, was ik maar rijk
in plaats van zo populair.
297
00:14:36,011 --> 00:14:37,028
Het was een Curly Quasar.
298
00:14:38,000 --> 00:14:40,010
Hij liet zijn nummer achter,
vroeg je om te bellen.
299
00:14:40,012 --> 00:14:41,013
Mij?
300
00:14:41,015 --> 00:14:45,003
Miss Populariteit
Curly Quasar bellen?
301
00:14:45,005 --> 00:14:47,003
- Hij leek aardig genoeg.
- O, moeder.
302
00:14:47,005 --> 00:14:50,006
Hij is aardig, oké
maar hij is er gewoon niet mee.
303
00:14:50,008 --> 00:14:52,023
- Weet je wat ik bedoel?
- Zeker niet.
304
00:14:52,025 --> 00:14:55,003
Wat houd je vast
achter je rug?
305
00:14:55,005 --> 00:14:57,003
Moet je alles weten?
306
00:14:57,005 --> 00:15:00,010
Oh, moeder, je kunt mij niet voor de gek houden.
307
00:15:00,012 --> 00:15:04,012
Je weet hoeveel ik wilde
om dit jaar nieuwe kleren te kopen.
308
00:15:07,026 --> 00:15:10,016
Sorry, dat is jouw
vaders smoking.
309
00:15:10,018 --> 00:15:12,029
We hebben een formele verloving
Zaterdagavond.
310
00:15:13,001 --> 00:15:15,017
- Pardon, lieverd.
- Wauw!
311
00:15:15,019 --> 00:15:16,026
Het lijkt erop dat ik dat niet eens heb
312
00:15:16,028 --> 00:15:20,007
een normale verloving
voor zaterdagavond.
313
00:15:21,023 --> 00:15:25,009
Dus Di-Di, mama en papa
zou zich nooit formeel kleden
314
00:15:25,011 --> 00:15:28,000
voor mijn verjaardag
dus ik was eindelijk overtuigd
315
00:15:28,002 --> 00:15:31,024
mijn feest was voorbij
voordat het ooit begon.
316
00:15:34,016 --> 00:15:35,018
[instrumentale muziek]
317
00:15:35,020 --> 00:15:36,026
(Judy)
Deze keer Di-Di
318
00:15:36,028 --> 00:15:38,026
Ik heb het echt verprutst.
319
00:15:38,028 --> 00:15:40,025
Hier was het, zaterdagavond.
320
00:15:40,027 --> 00:15:43,026
Elroy zou komen optreden
zijn uitvinding aan Henry Orbit.
321
00:15:43,028 --> 00:15:46,000
Hij en Orbitty hadden plannen
om de nacht door te brengen
322
00:15:46,002 --> 00:15:49,007
in Henry's gereedschapskast. Bah!
323
00:15:49,009 --> 00:15:51,027
Mama en papa zijn vertrokken
voor hun grote evenement
324
00:15:51,029 --> 00:15:55,005
glinsterend in hun
formele kleding.
325
00:15:55,007 --> 00:15:57,018
Een tijdje leek het erop
Dat was ik in ieder geval van plan
326
00:15:57,020 --> 00:16:00,007
Astro als gezelschap die avond.
327
00:16:00,009 --> 00:16:03,029
[snikken]
Maar toen nam Rosie hem mee
naar de hondentrimmer.
328
00:16:06,008 --> 00:16:08,026
En ik was helemaal alleen.
329
00:16:10,018 --> 00:16:13,008
Nou ja, elke avond
Het kan geen oudejaarsavond zijn.
330
00:16:13,010 --> 00:16:15,011
Geweldig verhaal. Ik vond het geweldig.
331
00:16:15,013 --> 00:16:17,013
Denk dat ik nu in slaap val.
Welterusten.
332
00:16:17,015 --> 00:16:20,016
Maar, Di-Di,
er is een grote finish.
333
00:16:20,018 --> 00:16:22,019
Ik kan bijna niet wachten.
334
00:16:24,008 --> 00:16:26,012
Nou, dit is er één
feestvarken wie
335
00:16:26,014 --> 00:16:29,028
blijft niet thuis
op haar grote avond.
336
00:16:30,000 --> 00:16:31,026
[automatisch bericht]
'Je hebt bereikt
Mickey meteoriet'
337
00:16:31,028 --> 00:16:33,001
'Meneer. Geweldig.'
338
00:16:33,003 --> 00:16:34,023
'Sorry, ik ben er momenteel niet.'
339
00:16:34,025 --> 00:16:36,022
'Ik ga naar een superfeest.'
340
00:16:36,024 --> 00:16:38,028
'Dus bij de piep,
laat uw bericht achter.'
341
00:16:39,000 --> 00:16:41,018
[antwoordapparaat piept]
342
00:16:41,020 --> 00:16:43,010
[automatisch bericht]
'Andromeda hier.'
343
00:16:43,012 --> 00:16:44,028
'Je zult moeten vertrekken
een bericht.'
344
00:16:45,000 --> 00:16:48,005
'Ik heb een late uitnodiging gekregen
naar een groot feest.'
345
00:16:48,007 --> 00:16:49,014
'Ciao.'
346
00:16:51,024 --> 00:16:53,012
[automatisch bericht]
'Dit is van Nick Nova
woonplaats.'
347
00:16:53,014 --> 00:16:56,010
'Er is een Mondo-feest aan de gang
vanavond, dus ik ben er niet.'
348
00:16:56,012 --> 00:16:58,023
'Praat na de piep.'
349
00:16:58,025 --> 00:17:01,012
Oh! Dit is gewoon geweldig.
350
00:17:01,014 --> 00:17:03,023
Het grootste feest van het jaar
woedt vanavond
351
00:17:03,025 --> 00:17:05,019
en ik ben alleen thuis.
352
00:17:05,021 --> 00:17:08,003
[telefoon gaat]
353
00:17:08,005 --> 00:17:10,013
Judy?
Wat doe je thuis?
354
00:17:10,015 --> 00:17:14,015
Sterven van absolute eenzaamheid
en vernedering, Herbie.
355
00:17:14,017 --> 00:17:16,021
- Het is Curly.
- Wat dan ook.
356
00:17:16,023 --> 00:17:20,003
Ja, maar hoe zit het dan?
jouw verrassingsverjaardagsfeestje?
357
00:17:20,005 --> 00:17:23,009
De grote verrassing
was geen verjaardagsfeestje.
358
00:17:23,011 --> 00:17:25,028
Wauw, dat is echt een domper.
359
00:17:26,000 --> 00:17:27,019
Het spijt me, Judy.
360
00:17:27,021 --> 00:17:29,005
Nou, ik belde alleen maar om te kijken
361
00:17:29,007 --> 00:17:31,008
als ik kon afstappen
een klein cadeautje.
362
00:17:31,010 --> 00:17:34,001
Echt? Hoe snel
kun je hier komen?
363
00:17:34,003 --> 00:17:36,028
Ik zal er zijn
met de snelheid van het licht.
364
00:17:38,011 --> 00:17:41,000
O, Curly, wat attent.
365
00:17:41,002 --> 00:17:43,014
Het is niet veel.
366
00:17:43,016 --> 00:17:46,020
'Het is de chartbuster
van videovers.'
367
00:17:49,012 --> 00:17:51,004
Er was eens een dame uit Niger
368
00:17:51,006 --> 00:17:53,010
die met een glimlach reed
op een tijger.
369
00:17:53,012 --> 00:17:55,029
Ze kwamen terug van de rit
Met de dame erin
370
00:17:56,001 --> 00:17:58,020
en een glimlach op het gezicht
van de tijger.
371
00:17:58,022 --> 00:18:00,016
[lachen]
372
00:18:00,018 --> 00:18:02,000
[Judy lacht]
373
00:18:02,002 --> 00:18:04,024
- Te oubollig?
- Haha!
374
00:18:04,026 --> 00:18:08,025
Echt niet. Ik ben wild van
oude limericks, Curly.
375
00:18:08,027 --> 00:18:12,016
Je bent een crack.
Ik had behoefte aan een goede lach vanavond.
376
00:18:12,018 --> 00:18:14,022
(jongen)
'Er was eens een student
genaamd Helder'
377
00:18:14,024 --> 00:18:17,010
waarvan de snelheid veel was
sneller dan licht.
378
00:18:17,012 --> 00:18:19,022
Op een dag vertrok ze
op een relatieve manier
379
00:18:19,024 --> 00:18:22,003
en keerde terug
op een voorgaande nacht.
380
00:18:22,005 --> 00:18:24,015
[lachen]
381
00:18:24,017 --> 00:18:26,027
O, ik vermoord mij.
382
00:18:28,010 --> 00:18:32,011
(krullend)
En hier is er één
van mijn eigen limericks.
383
00:18:32,013 --> 00:18:35,007
(Judy)
'O, Curly, dit is zo schattig.'
384
00:18:35,009 --> 00:18:37,021
Er is een meisje
in mijn klas genaamd Judy.
385
00:18:37,023 --> 00:18:40,006
Het populairste schatje van onze school.
386
00:18:40,008 --> 00:18:43,002
Hoewel ik geen flitsende jongen ben
Ik moet het nog steeds proberen.
387
00:18:43,004 --> 00:18:45,025
Dus ik zal haar mee uit vragen naar de film?
388
00:18:45,027 --> 00:18:47,005
Je snapt het, Curly.
389
00:18:47,007 --> 00:18:51,005
Dat is de liefste uitnodiging
Ik heb ooit gehad.
390
00:18:51,007 --> 00:18:53,017
Bedankt voor het opfleuren van mijn dag,
Krullend.
391
00:18:53,019 --> 00:18:55,018
Ik voel me nu een stuk beter.
392
00:18:55,020 --> 00:18:58,021
Maar toch kan ik het gewoon niet
geloof mijn familie
393
00:18:58,023 --> 00:19:01,013
volledig zou negeren
mijn verjaardag.
394
00:19:01,015 --> 00:19:03,029
We zijn een behoorlijk hechte eenheid
maar goh
395
00:19:04,001 --> 00:19:06,018
niet eens een kleintje
fijne verjaardag.
396
00:19:06,020 --> 00:19:08,015
Zelfs niet één.
397
00:19:11,015 --> 00:19:15,003
Verrassing!
Gefeliciteerd met je verjaardag, Judy!
398
00:19:15,005 --> 00:19:17,023
Oh. Bedankt, iedereen.
399
00:19:17,025 --> 00:19:19,021
Dit is een echte verrassing.
400
00:19:19,023 --> 00:19:23,009
Ik wist dat je het niet kon vergeten.
Dit is een mooi feest.
401
00:19:23,011 --> 00:19:27,002
En jij verdient het.
Judy, jij bent de beste.
402
00:19:27,004 --> 00:19:29,007
Het is maar goed dat je mensen zijn
belde ons, Judy.
403
00:19:29,009 --> 00:19:31,007
Ja, wij bijna
je verjaardag vergeten.
404
00:19:31,009 --> 00:19:34,004
Wij zouden gemist hebben
het grote feest.
405
00:19:34,006 --> 00:19:35,013
Bedankt, jongens.
406
00:19:35,015 --> 00:19:37,025
Ik ben gewoon blij om te zien
al mijn vrienden.
407
00:19:37,027 --> 00:19:40,018
Kom op, laten we dit feestje vieren
in hoog.
408
00:19:40,020 --> 00:19:43,010
O, het spijt me zo,
Ik heb het Curly beloofd.
409
00:19:43,012 --> 00:19:45,008
Wij kiezen niet altijd
onze vrienden.
410
00:19:45,010 --> 00:19:47,012
Soms kiezen ze ons.
411
00:19:47,014 --> 00:19:49,005
Bedankt, Curlie.
412
00:19:51,009 --> 00:19:53,011
Judy, kijk hiernaar.
413
00:19:54,029 --> 00:19:56,019
[knetterend]
414
00:19:59,012 --> 00:20:02,004
Ga je gang, feestvarken,
doe een wens.
415
00:20:02,006 --> 00:20:05,022
Maar probeer het goedkoop te houden.
He, he, he.
416
00:20:10,012 --> 00:20:12,019
Gefeliciteerd met je verjaardag, Judy.
417
00:20:12,021 --> 00:20:14,022
[lachen]
418
00:20:17,017 --> 00:20:19,000
whoosh
419
00:20:22,005 --> 00:20:24,006
[barsten]
420
00:20:28,028 --> 00:20:31,013
Dus dat is het hele verhaal,
Di-Di.
421
00:20:31,015 --> 00:20:34,005
Houd je niet gewoon van
gelukkige eindes?
422
00:20:34,007 --> 00:20:37,021
- Di-Di.
- Oh, oh, oh, sorry, Judy.
423
00:20:37,023 --> 00:20:40,020
Ik zei: doe je dat niet gewoon
hou je van gelukkige eindes?
424
00:20:40,022 --> 00:20:42,025
Ik neem elk einde dat ik kan krijgen.
425
00:20:42,027 --> 00:20:46,001
- Maar ik ben blij voor je.
- Bedankt, Di-Di.
426
00:20:46,003 --> 00:20:49,019
- Welterusten, ik ga naar bed.
- Een mooie gedachte.
427
00:20:49,021 --> 00:20:52,011
Ik ook.
Welterusten, lieverd.
428
00:20:54,002 --> 00:20:56,000
[voetzoekers knallen]
429
00:20:56,002 --> 00:20:58,000
(George)
'Hé, Elroy, het feest is voorbij.'
430
00:20:58,002 --> 00:21:00,010
Hoe lang is deze weergave
gaat duren?
431
00:21:00,012 --> 00:21:03,016
Oh, het zal opbranden
ongeveer 4 uur, papa.
432
00:21:03,018 --> 00:21:05,002
Jongen, we gaan het horen
433
00:21:05,004 --> 00:21:07,014
van de buren op deze.
434
00:21:10,022 --> 00:21:12,005
[thema muziek]
435
00:21:42,005 --> 00:21:44,006
[muziek gaat door]